1
00:00:01,840 --> 00:00:03,609
♪ ♪
2
00:00:20,726 --> 00:00:24,097
Anteriormente en Star Trek:
Nuevos mundos extraños...
3
00:00:24,197 --> 00:00:25,963
- (Gorn chilla)
- (Ortegas gime)
4
00:00:25,964 --> 00:00:27,733
(rugidos)
5
00:00:27,833 --> 00:00:29,868
LA'AN:
¿Vamos a discutir?
¿Teniente Ortegas?
6
00:00:30,002 --> 00:00:31,370
Pasó su evaluación psicológica.
7
00:00:31,470 --> 00:00:33,005
¿Podría ser que ella haya vuelto?
¿En rotación demasiado pronto?
8
00:00:37,576 --> 00:00:39,044
UNA:
Tu maniobra en peligro
9
00:00:39,178 --> 00:00:40,713
todos en el barco
innecesariamente.
10
00:00:40,846 --> 00:00:42,448
lamento lo que paso
para ti, Érica.
11
00:00:42,548 --> 00:00:44,683
Pero no puedo tenerlo
afectar su juicio.
12
00:00:44,783 --> 00:00:47,720
ORTEGAS:
Aquí afuera puedo demostrar
de qué estoy hecho.
13
00:00:47,853 --> 00:00:50,956
Nada podría tocarme hasta
así fue, y ahora quedan días
14
00:00:51,056 --> 00:00:52,591
cuando tengo tanto miedo
como era entonces.
15
00:00:52,725 --> 00:00:54,893
(Gorn ruge)
16
00:01:00,833 --> 00:01:04,570
ORTEGAS:
Registro personal. Fecha estelar 2198.7.
17
00:01:04,670 --> 00:01:05,938
La empresa está investigando
18
00:01:06,038 --> 00:01:08,840
una zona peculiar
del espacio inexplorado.
19
00:01:08,841 --> 00:01:11,710
Me gustan las historias contadas
por viejos marineros de la Tierra,
20
00:01:11,810 --> 00:01:15,881
esta región es legendaria por
sus relatos de fenómenos extraños.
21
00:01:15,981 --> 00:01:17,250
Historias de fantasmas en el mar.
22
00:01:17,383 --> 00:01:18,917
(exhala)
23
00:01:21,754 --> 00:01:23,822
(suspiros)
24
00:01:23,922 --> 00:01:25,891
(susurros):
Hermanito.
25
00:01:28,794 --> 00:01:30,296
Bien.
26
00:01:35,868 --> 00:01:38,304
Lo que hemos encontrado
es un parsec de espacio
27
00:01:38,437 --> 00:01:41,907
con ondas de gravedad tan extrañas,
Ni siquiera Spock puede entenderlo.
28
00:01:42,007 --> 00:01:44,677
UHURA:
Los sensores están regresando
con datos contradictorios.
29
00:01:44,777 --> 00:01:46,111
Nuestras sondas están siendo impulsadas
alrededor del área
30
00:01:46,212 --> 00:01:47,213
como pelotas de playa.
31
00:01:47,313 --> 00:01:48,580
ORTEGA:
Como dije, la única manera
32
00:01:48,581 --> 00:01:50,149
para obtener respuestas
es enviar un transbordador
33
00:01:50,283 --> 00:01:52,985
con un piloto experto
conduciendo los controles manuales.
34
00:01:53,118 --> 00:01:55,120
Ten en cuenta,
nunca he visto este nivel
35
00:01:55,221 --> 00:01:57,156
de volatilidad gravimétrica
sin una fuente discernible.
36
00:01:57,290 --> 00:01:59,158
Sólo lo estás haciendo sonar
más divertido.
37
00:01:59,292 --> 00:02:00,826
¿Estás seguro de esto?
38
00:02:00,959 --> 00:02:03,296
El Dr. M'Benga me autorizó
misiones en solitario. Estoy listo para irme.
39
00:02:03,429 --> 00:02:06,199
Me he esforzado en crear
un mapa predictivo centrado
40
00:02:06,299 --> 00:02:07,966
en un área particular
mostrando el nivel más alto
41
00:02:08,066 --> 00:02:09,302
de fluctuación gravimétrica.
42
00:02:09,435 --> 00:02:11,170
Este módulo aumentará
los sensores del transbordador
43
00:02:11,304 --> 00:02:13,972
para ayudar con la colección
de datos en vuelo.
44
00:02:14,072 --> 00:02:15,441
Entiendo. No te preocupes.
45
00:02:15,541 --> 00:02:16,675
Voy a conseguirte muchos datos,
46
00:02:16,809 --> 00:02:18,377
Te saldrá por las orejas.
47
00:02:19,278 --> 00:02:20,713
Es una expresión.
48
00:02:21,880 --> 00:02:23,649
Lo sabes, ¿verdad?
49
00:02:24,883 --> 00:02:26,519
Debo admitir que estoy decepcionado.
50
00:02:26,652 --> 00:02:28,053
no estar uniéndote a ti
en esta misión.
51
00:02:28,153 --> 00:02:30,087
Pero las ondas de gravedad monstruosas, ¿recuerdas?
52
00:02:30,088 --> 00:02:32,123
Hemos adaptado específicamente
el transbordador,
53
00:02:32,124 --> 00:02:34,360
despojado
todo el equipo no esencial.
54
00:02:34,460 --> 00:02:36,195
Como dicen,
cada gramo cuenta.
55
00:02:36,295 --> 00:02:38,697
Y usted, Sr. Spock,
56
00:02:38,797 --> 00:02:39,965
son demasiadas onzas.
57
00:02:40,065 --> 00:02:42,034
(Uhura se ríe)
58
00:02:42,835 --> 00:02:46,239
Mantengo mi peso dentro
una variación de 1,8 kilogramos.
59
00:02:46,339 --> 00:02:47,840
¿No es eso obvio?
60
00:02:49,675 --> 00:02:53,145
Además, te necesitan aquí.
en el laboratorio de ciencias,
61
00:02:53,246 --> 00:02:55,180
monitorear los escaneos entrantes.
62
00:02:55,314 --> 00:02:57,783
En un campo de gravedad tan denso,
existe la posibilidad de pérdida de datos.
63
00:02:57,883 --> 00:03:00,452
Las comunicaciones se verán afectadas,
así que mantente en contacto constante.
64
00:03:00,453 --> 00:03:02,054
- Entendido.
- Una vez que haya completado su encuesta,
65
00:03:02,187 --> 00:03:04,022
desplegar
la boya de vigilancia subespacial.
66
00:03:04,122 --> 00:03:05,958
SPOCK:
Aparte de un número
de señales no verificadas,
67
00:03:06,058 --> 00:03:09,127
sabemos muy poco
sobre esta región del espacio.
68
00:03:09,228 --> 00:03:11,196
En otras palabras, la Flota Estelar
está publicando un satélite espía
69
00:03:11,330 --> 00:03:13,198
ver
que viene husmeando.
70
00:03:13,299 --> 00:03:15,501
Bueno, considérame informado.
71
00:03:15,601 --> 00:03:17,536
Ahora, aquí está
Otro viejo piloto diciendo...
72
00:03:17,636 --> 00:03:19,705
encendamos esta vela.
73
00:03:19,838 --> 00:03:22,908
(risas)
¿Viste la cara de Spock?
74
00:03:23,041 --> 00:03:25,578
(risas):
Lo sé. Casi me siento mal.
75
00:03:25,678 --> 00:03:26,912
Se parecía al niño
a quien le dijeron
76
00:03:27,045 --> 00:03:28,046
el no pudo ir
en la montaña rusa.
77
00:03:28,146 --> 00:03:29,848
(risas)
78
00:03:29,948 --> 00:03:31,450
Pero si soy honesto,
79
00:03:31,550 --> 00:03:33,685
La misión en solitario es una ventaja.
80
00:03:33,686 --> 00:03:35,153
Oportunidad de aclarar mi cabeza.
81
00:03:37,490 --> 00:03:39,958
Estarás bien ahí fuera
¿Por un par de horas completamente solo?
82
00:03:40,058 --> 00:03:41,025
Confía en mí,
83
00:03:41,026 --> 00:03:42,160
Volar es mi lugar feliz.
84
00:03:42,261 --> 00:03:46,163
lo sé,
Así que diviértete pero mantente seguro.
85
00:03:46,164 --> 00:03:48,032
- "Seguro" es mi segundo nombre.
- Esperar.
86
00:03:48,033 --> 00:03:50,403
me dijiste
"Peligro" era tu segundo nombre.
87
00:03:51,504 --> 00:03:53,906
- (la puerta se abre y se cierra con un silbido)
- ORTEGAS: Empresa,
88
00:03:54,006 --> 00:03:56,409
lanzadera Arquímedes
bajando los escudos contra explosiones
89
00:03:56,509 --> 00:03:58,577
y saliendo de la bahía de transporte.
90
00:03:58,677 --> 00:04:01,280
Bueno. Muéstrame...
91
00:04:01,380 --> 00:04:02,781
- lo que tienes.
- (zumbido)
92
00:04:03,982 --> 00:04:07,184
COMPUTADORA:
Sensores activados
para control no visual.
93
00:04:07,185 --> 00:04:09,488
Monitor configurado
para imágenes gravitacionales.
94
00:04:15,494 --> 00:04:16,894
LUCIO:
¿Estado, número uno?
95
00:04:16,895 --> 00:04:18,062
UNA:
sosteniendo
a una distancia mínima de seguridad.
96
00:04:18,063 --> 00:04:19,932
2,4 millones de kilómetros.
97
00:04:20,032 --> 00:04:21,166
Uhura, ¿cómo está?
98
00:04:21,266 --> 00:04:23,302
Los informes de Ortega
Cinco por cinco, señor.
99
00:04:23,402 --> 00:04:24,569
Ella comenzó su encuesta.
100
00:04:24,570 --> 00:04:26,037
ORTEGAS:
Estoy aquí, Capitán.
101
00:04:26,038 --> 00:04:27,673
esto me recuerda
de esas viejas historias en la Tierra
102
00:04:27,773 --> 00:04:30,609
sobre pilotos que volaron aviones
en huracanes.
103
00:04:30,709 --> 00:04:32,611
Siempre me pregunté
cómo debió haber sido eso.
104
00:04:32,711 --> 00:04:33,912
Ahora lo sé.
105
00:04:34,012 --> 00:04:36,615
(zumbido)
106
00:04:39,217 --> 00:04:40,319
SPOCK:
Laboratorio de ciencias hasta el puente.
107
00:04:40,419 --> 00:04:41,587
La recopilación de datos está completa.
108
00:04:41,687 --> 00:04:43,255
lo se
te estás divirtiendo, Erica,
109
00:04:43,356 --> 00:04:44,357
pero se acabó el tiempo de juego.
110
00:04:44,457 --> 00:04:46,024
Despliega la boya y regresa a casa.
111
00:04:46,124 --> 00:04:47,660
¿Un poco de envidia, Capitán?
112
00:04:48,461 --> 00:04:51,163
No, esta silla
me queda muy bien.
113
00:04:56,001 --> 00:04:57,736
- (chocando)
- (suena la alarma)
114
00:04:57,836 --> 00:04:58,804
Ortegas al Empresario.
115
00:04:58,904 --> 00:05:00,572
He perdido el control del timón.
116
00:05:00,573 --> 00:05:01,773
¡Algo me tiene!
117
00:05:01,774 --> 00:05:03,008
¡Tratando de obtener una imagen!
118
00:05:03,942 --> 00:05:06,612
Oh. un agujero de gusano
simplemente apareció de la nada.
119
00:05:06,712 --> 00:05:07,780
- (chocando)
- (Uhura gime)
120
00:05:07,880 --> 00:05:09,448
Alerta roja.
121
00:05:09,548 --> 00:05:10,749
(suena la alarma)
122
00:05:10,849 --> 00:05:12,217
donde diablos
¿De dónde vino esa cosa?
123
00:05:12,317 --> 00:05:13,819
UNA:
Los sensores deben haberlo pasado por alto.
de alguna manera.
124
00:05:13,919 --> 00:05:15,252
- ¿Los sensores pasaron por alto un agujero de gusano?
- Y es correcto
125
00:05:15,253 --> 00:05:17,022
además de la posición de Ortega.
126
00:05:17,122 --> 00:05:18,991
Uhura, contacta al transbordador.
127
00:05:19,091 --> 00:05:20,125
Dile a Ortega
para salir de ahí.
128
00:05:20,225 --> 00:05:21,727
Arquímedes, entra.
129
00:05:21,827 --> 00:05:23,061
Érica, entra.
130
00:05:23,161 --> 00:05:25,598
Ese agujero de gusano se está creando
interferencia de comunicaciones.
131
00:05:25,698 --> 00:05:26,899
Espera, tengo algo.
132
00:05:26,999 --> 00:05:29,334
COMPUTADORA:
Integridad del casco 60%.
133
00:05:29,435 --> 00:05:31,370
55 %.
134
00:05:31,504 --> 00:05:34,172
- 50%.
- ORTEGAS: ¡Sí, lo entiendo!
Estoy patinando.
135
00:05:34,272 --> 00:05:36,975
Capitán, está demasiado cerca.
136
00:05:37,075 --> 00:05:39,712
Dirigiéndose directamente al ojo
del huracán.
137
00:05:39,845 --> 00:05:41,880
Vamos. Tienes esto.
138
00:05:41,980 --> 00:05:43,849
(entrecortado):
Tienes esto.
139
00:05:43,949 --> 00:05:45,784
Tú...
140
00:05:45,884 --> 00:05:47,185
Señor.
141
00:05:47,285 --> 00:05:49,286
He perdido contacto con los Ortega.
142
00:05:49,287 --> 00:05:51,223
no voy a recoger
su transpondedor.
143
00:05:51,356 --> 00:05:53,426
No hay señales del transbordador.
144
00:05:54,727 --> 00:05:56,028
Ella se ha ido.
145
00:06:06,439 --> 00:06:08,206
LUCIO:
Espacio.
146
00:06:09,575 --> 00:06:11,610
La última frontera.
147
00:06:13,211 --> 00:06:17,049
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
148
00:06:19,151 --> 00:06:20,919
Su misión de cinco años:
149
00:06:21,019 --> 00:06:24,122
para explorar mundos nuevos y extraños...
150
00:06:26,258 --> 00:06:28,661
...para buscar una nueva vida
151
00:06:28,761 --> 00:06:31,263
y nuevas civilizaciones...
152
00:06:32,264 --> 00:06:36,401
...para ir con valentía
donde nadie ha ido antes.
153
00:06:36,502 --> 00:06:39,237
♪ ♪
154
00:07:06,632 --> 00:07:08,801
♪ ♪
155
00:07:32,791 --> 00:07:34,993
♪ ♪
156
00:07:55,648 --> 00:07:57,482
- COMPUTADORA: Escudos 11%.
- ORTEGAS: ¡Sistemas de navegación fuera!
157
00:07:57,583 --> 00:07:58,884
¡Controles del timón muertos!
158
00:07:59,017 --> 00:08:00,318
COMPUTADORA:
Integridad del casco nueve por ciento.
159
00:08:00,418 --> 00:08:02,220
ORTEGAS:
Los motores no responden.
160
00:08:02,320 --> 00:08:03,421
- COMPUTADORA:
Fallos de los sistemas primarios.
- ORTEGAS: Sensores...
161
00:08:03,556 --> 00:08:05,057
apenas funcionan.
162
00:08:05,157 --> 00:08:06,691
Me están diciendo
Estoy atrapado en el pozo de gravedad
163
00:08:06,692 --> 00:08:08,359
de un gigante gaseoso justo delante.
164
00:08:08,360 --> 00:08:11,764
Empresa, este es Arquímedes.
¿Puedes leerme?
165
00:08:12,598 --> 00:08:13,932
¿Qué diablos estoy haciendo?
166
00:08:14,066 --> 00:08:15,734
estoy del otro lado
de un maldito agujero de gusano.
167
00:08:15,834 --> 00:08:17,435
computadora,
¿Todavía tenemos suficiente poder?
168
00:08:17,570 --> 00:08:19,203
para desplegar el relevo subespacial?
169
00:08:19,204 --> 00:08:20,573
Afirmativo.
170
00:08:21,339 --> 00:08:25,744
Está bien. Graba esto en repetición
y retransmitir.
171
00:08:25,878 --> 00:08:26,879
Primero de mayo, primero de mayo.
172
00:08:26,979 --> 00:08:28,413
Esta es la teniente Erica Ortegas
173
00:08:28,547 --> 00:08:30,248
de la nave estelar de la Federación
Empresa.
174
00:08:30,382 --> 00:08:32,184
Me acaban de echar
de un agujero de gusano.
175
00:08:32,284 --> 00:08:33,285
No sé dónde estoy
176
00:08:33,418 --> 00:08:34,653
pero estoy cayendo.
177
00:08:34,753 --> 00:08:36,053
Quien escuche esto,
178
00:08:36,054 --> 00:08:38,223
ven a buscarme
en estas coordenadas.
179
00:08:40,593 --> 00:08:41,927
Y trae bocadillos.
180
00:08:44,029 --> 00:08:44,963
(gemidos)
181
00:08:51,937 --> 00:08:53,271
(gruñidos)
182
00:09:14,827 --> 00:09:16,461
Las raciones.
183
00:09:16,595 --> 00:09:18,030
(murmura)
184
00:09:18,130 --> 00:09:20,132
(respirando pesadamente)
185
00:09:20,265 --> 00:09:22,768
No, no, no, no, no, no.
186
00:09:23,936 --> 00:09:25,203
Maldita sea.
187
00:09:26,571 --> 00:09:29,241
(suspiros)
188
00:09:31,644 --> 00:09:33,745
Registro personal.
Fecha estelar desconocida.
189
00:09:33,746 --> 00:09:35,247
Me he estrellado...
190
00:09:35,347 --> 00:09:36,514
¿quién sabe dónde?
191
00:09:36,649 --> 00:09:38,316
Los sensores están demasiado dañados
para conseguir una solución.
192
00:09:38,450 --> 00:09:40,018
El soporte vital funciona con baterías.
193
00:09:40,118 --> 00:09:41,754
Pero estoy vivo, así que...
(se ríe suavemente)
194
00:09:41,854 --> 00:09:43,155
...eso es una victoria.
195
00:09:43,255 --> 00:09:45,757
(pitido rápido)
196
00:09:45,758 --> 00:09:48,994
Shuttle ha visto días mejores.
197
00:09:49,862 --> 00:09:52,164
(silbidos, gemidos)
198
00:09:52,264 --> 00:09:55,000
yo desplegué
La elegante boya de relevo de la Flota Estelar.
199
00:09:55,133 --> 00:09:56,501
Con suerte,
puede transmitir mi mayday
200
00:09:56,635 --> 00:09:57,870
de regreso a través del agujero de gusano.
201
00:09:59,772 --> 00:10:01,206
Ah.
202
00:10:01,306 --> 00:10:02,841
solo estaba consiguiendo
a la parte buena.
203
00:10:02,941 --> 00:10:04,877
Hasta aquí un tronco.
No importa.
204
00:10:05,010 --> 00:10:07,179
Solo haz una lista
de lo que hay que arreglar.
205
00:10:07,312 --> 00:10:08,914
(gemidos, risas)
206
00:10:09,782 --> 00:10:10,683
Mmm.
207
00:10:10,783 --> 00:10:11,884
Oh.
208
00:10:11,984 --> 00:10:14,252
(respirando pesadamente)
209
00:10:15,120 --> 00:10:16,722
Empezando por mí.
210
00:10:18,156 --> 00:10:20,457
Supervivencia de la Academia de la Flota Estelar 101.
211
00:10:20,458 --> 00:10:23,195
Estás varado
en un planeta alienígena.
212
00:10:23,295 --> 00:10:24,295
¿Qué necesitas?
213
00:10:24,296 --> 00:10:26,130
Agua.
214
00:10:26,131 --> 00:10:27,532
Alimento.
215
00:10:27,632 --> 00:10:28,533
Refugio.
216
00:10:28,633 --> 00:10:30,202
Tengo uno.
217
00:10:31,203 --> 00:10:33,138
Necesito los otros dos.
218
00:10:34,139 --> 00:10:36,641
(gruñidos)
219
00:10:59,564 --> 00:11:02,200
Ahora eres un condensador de agua.
220
00:11:02,300 --> 00:11:04,036
Por favor, condensar.
221
00:11:22,054 --> 00:11:24,222
(suspiros)
222
00:11:27,559 --> 00:11:28,961
(chirridos)
223
00:11:39,571 --> 00:11:41,774
(habla español)
224
00:11:41,907 --> 00:11:43,575
Y es asombroso.
225
00:11:43,675 --> 00:11:44,977
¡He hecho agua!
226
00:11:45,110 --> 00:11:46,845
Beto, si pudieras verme ahora.
227
00:11:46,945 --> 00:11:48,545
¡He hecho agua!
228
00:11:48,546 --> 00:11:50,648
Primer problema de supervivencia resuelto.
229
00:11:50,749 --> 00:11:53,485
Ahora, el problema dos: la comida.
230
00:11:53,618 --> 00:11:57,689
Cuchillo, cubo de fuego, bengala.
231
00:11:58,623 --> 00:12:00,358
Transpirable... ish.
232
00:12:03,829 --> 00:12:05,898
(silbido del viento)
233
00:12:05,998 --> 00:12:08,099
Grandes rocas se acercan.
234
00:12:08,100 --> 00:12:10,635
Más rocas grandes a lo lejos.
235
00:12:11,403 --> 00:12:13,505
¿Buscas alejarte de todo?
236
00:12:13,638 --> 00:12:15,607
Conozco exactamente el lugar.
237
00:12:24,316 --> 00:12:27,752
LUCIO:
Muy bien,
repasémoslo de nuevo.
238
00:12:27,853 --> 00:12:31,423
No había ningún agujero de gusano
y luego simplemente apareció.
239
00:12:31,523 --> 00:12:32,991
No es normal.
240
00:12:33,091 --> 00:12:34,793
SPOCK:
Es posible que nuestros sensores
241
00:12:34,893 --> 00:12:37,261
simplemente no registró su
presencia durante las exploraciones iniciales.
242
00:12:37,262 --> 00:12:39,331
Los agujeros de gusano son
notoriamente inestable,
243
00:12:39,431 --> 00:12:41,133
y el hecho de que este
ha permanecido no variante
244
00:12:41,233 --> 00:12:44,101
durante las últimas 46 horas es,
en sí mismo, único.
245
00:12:44,102 --> 00:12:46,338
Han pasado casi dos días.
246
00:12:46,471 --> 00:12:49,507
hemos mantenido
Exploraciones continuas de la zona.
247
00:12:49,607 --> 00:12:51,509
no hay ninguna señal
de restos del transbordador.
248
00:12:51,609 --> 00:12:53,812
- Nada en absoluto.
- UHURA: Eso podría ser
una buena señal.
249
00:12:53,912 --> 00:12:56,081
Sin escombros significa
Erica podría estar viva.
250
00:12:56,181 --> 00:12:58,951
Su lanzadera puede estar dañada.
y a la deriva en el campo de gravedad.
251
00:12:59,051 --> 00:13:01,986
UNA:
No hemos detectado señales de vida.
sin señal de transpondedor.
252
00:13:01,987 --> 00:13:03,321
Si el transbordador estuviera a la deriva,
253
00:13:03,421 --> 00:13:04,656
nosotros nos hubiésemos registrado
su ping por ahora.
254
00:13:04,756 --> 00:13:06,490
LA'AN:
Si Ortega fuera arrastrado,
255
00:13:06,491 --> 00:13:08,861
¿podría ella incluso sobrevivir?
¿Viajando a través de un agujero de gusano?
256
00:13:08,961 --> 00:13:11,662
SPOCK:
hay poco
datos completos sobre los agujeros de gusano.
257
00:13:11,663 --> 00:13:13,198
Esa respuesta se desconoce.
258
00:13:13,331 --> 00:13:15,467
¿Dónde terminarían los Ortega?
si ella lo logró?
259
00:13:15,567 --> 00:13:18,370
El punto de salida de este agujero de gusano
es esencialmente incognoscible.
260
00:13:18,470 --> 00:13:19,872
Podría estar en cualquier lugar
en nuestra galaxia,
261
00:13:19,972 --> 00:13:21,206
en cualquier lugar del universo,
262
00:13:21,306 --> 00:13:23,708
o hipotéticamente,
Incluso en otro universo.
263
00:13:23,808 --> 00:13:25,077
Si el transbordador
fue arrastrado,
264
00:13:25,210 --> 00:13:26,477
sus motores
no tendría suficiente poder
265
00:13:26,478 --> 00:13:28,380
- para volver a salir.
- ¿Y todavía no hay comunicaciones?
266
00:13:28,480 --> 00:13:31,716
Estoy usando un haz subespacial estrecho.
para intentar alcanzarla,
267
00:13:31,816 --> 00:13:35,187
pero el horizonte de sucesos del agujero de gusano
sigue reflejándolo.
268
00:13:35,988 --> 00:13:37,422
estoy trabajando
en una manera de penetrarlo.
269
00:13:37,522 --> 00:13:38,924
Lo que nos trae de vuelta
al punto de partida.
270
00:13:39,057 --> 00:13:40,725
Capitán, un recordatorio.
271
00:13:40,859 --> 00:13:42,594
Estamos programados para encontrarnos
con la Constelación
272
00:13:42,727 --> 00:13:45,430
entregar una vacuna a
colonos en Epsilon Indi III.
273
00:13:45,530 --> 00:13:47,832
ellos estan peleando
una pandemia.
274
00:13:47,933 --> 00:13:49,968
Necesitamos seguir intentándolo.
275
00:13:51,937 --> 00:13:53,105
Ey.
276
00:13:54,839 --> 00:13:57,142
Nadie se da por vencido todavía.
277
00:13:58,576 --> 00:14:00,979
todavía tenemos tiempo
para explorar más caminos.
278
00:14:01,079 --> 00:14:03,115
Aprovechémoslo lo mejor posible.
279
00:14:03,215 --> 00:14:04,149
(suspiros)
280
00:14:04,249 --> 00:14:06,218
Necesitamos traer a Erica a casa.
281
00:14:09,421 --> 00:14:12,424
ORTEGA:
Muy bien, necesito encontrar comida.
282
00:14:12,524 --> 00:14:14,359
¿Qué tenemos?
283
00:14:14,459 --> 00:14:15,392
(se burla)
284
00:14:15,393 --> 00:14:18,630
Claramente,
no hay huertos de manzanos cerca.
285
00:14:22,000 --> 00:14:24,368
Esto no parece prometedor.
286
00:14:24,369 --> 00:14:26,038
(retumbar)
287
00:14:26,138 --> 00:14:27,205
¿Qué diablos?
288
00:14:27,305 --> 00:14:31,375
"Actividad sísmica inespecífica"
289
00:14:31,376 --> 00:14:33,411
lo que sea que eso signifique.
290
00:14:33,511 --> 00:14:35,513
No es útil.
291
00:14:41,653 --> 00:14:43,321
Hola, agujero de gusano.
292
00:14:45,057 --> 00:14:46,324
No te muevas.
293
00:14:46,458 --> 00:14:48,626
Eres mi billete a casa.
294
00:14:52,230 --> 00:14:53,598
Espera un segundo.
295
00:14:53,698 --> 00:14:55,266
Ese gigante gaseoso parece grande.
296
00:14:55,267 --> 00:14:57,234
Un poco demasiado grande.
297
00:14:57,235 --> 00:15:00,438
(trino del tricorder)
298
00:15:00,538 --> 00:15:02,239
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
299
00:15:02,240 --> 00:15:04,442
Esto no puede estar bien.
300
00:15:06,144 --> 00:15:09,280
El gigante gaseoso... aquí.
301
00:15:09,281 --> 00:15:12,184
Luna... aquí.
302
00:15:13,018 --> 00:15:14,918
La órbita no es circular.
303
00:15:14,919 --> 00:15:16,888
Es una elipse plana.
304
00:15:16,989 --> 00:15:19,623
Pero el perigeo está demasiado cerca.
305
00:15:19,624 --> 00:15:21,994
lo que significa
la órbita de la luna corta a la derecha
306
00:15:22,127 --> 00:15:24,329
a través de
la termosfera del planeta.
307
00:15:24,429 --> 00:15:27,365
A través de esa sopa tóxica.
308
00:15:27,499 --> 00:15:30,267
y lo trae
aquí abajo para mí.
309
00:15:30,268 --> 00:15:31,669
Lo que significa que tengo unas horas
310
00:15:31,803 --> 00:15:33,505
para encontrar un bocadillo
y volver al transbordador.
311
00:15:33,605 --> 00:15:36,908
Oh, puedo resolver esto.
312
00:15:39,644 --> 00:15:41,046
"Toma un transbordador", dijeron.
313
00:15:41,179 --> 00:15:43,381
"Vuela a través de un campo de gravedad".
314
00:15:45,717 --> 00:15:47,785
"Será divertido", dijeron.
315
00:15:50,255 --> 00:15:51,889
Las cosas pintan mal.
316
00:15:52,024 --> 00:15:55,060
Realmente, muy mal.
317
00:16:01,733 --> 00:16:03,868
(gruñidos)
318
00:16:07,339 --> 00:16:08,606
una cueva,
319
00:16:08,706 --> 00:16:10,775
un hueco,
320
00:16:10,875 --> 00:16:12,877
cualquier cosa.
321
00:16:23,021 --> 00:16:25,157
(jadeos)
322
00:16:27,225 --> 00:16:29,494
¿Vecinos?
323
00:16:40,438 --> 00:16:41,939
Solicitaste una actualización cada hora.
324
00:16:42,074 --> 00:16:44,076
- Los escaneos de sensores son
sigue siendo negativo.
- UNA: Capitán,
325
00:16:44,176 --> 00:16:46,811
Constellation está solicitando
una actualización sobre nuestra cita.
326
00:16:46,911 --> 00:16:48,545
UHURA:
¡Lo tengo! ¡Erica está viva!
327
00:16:48,546 --> 00:16:50,348
Recogí un débil mayday
de la boya subespacial.
328
00:16:50,448 --> 00:16:52,517
LUCIO:
Escuchémoslo.
329
00:16:52,617 --> 00:16:54,119
ORTEGAS (entrecortado):
Mayday... Teniente...
Federación... Empresa.
330
00:16:54,219 --> 00:16:57,122
(transmisión de radio confusa)
331
00:16:58,890 --> 00:17:01,926
Eso es todo
pero definitivamente es Erica.
332
00:17:02,026 --> 00:17:03,961
Ella logró atravesar el agujero de gusano
y envié este mensaje.
333
00:17:04,062 --> 00:17:07,132
También podría ser una señal fantasma.
reflejado por el horizonte de sucesos.
334
00:17:07,232 --> 00:17:09,067
teniente ortegas
podría haber enviado el mensaje
335
00:17:09,167 --> 00:17:10,935
- antes de que ella entrara
el agujero de gusano.
- Conozco las señales de comunicación.
336
00:17:11,035 --> 00:17:13,570
Este mensaje fue enviado el
el otro lado del agujero de gusano.
337
00:17:13,571 --> 00:17:14,906
¿Está seguro?
338
00:17:16,741 --> 00:17:18,610
SPOCK:
refracción gravimétrica
negaría nuestra capacidad
339
00:17:18,743 --> 00:17:21,079
para verificar la señal
punto exacto de origen.
340
00:17:24,949 --> 00:17:27,485
Capitán, sé que está viva.
Puedo sentirlo.
341
00:17:27,585 --> 00:17:29,154
UNA:
Todos queremos que los Ortega estén vivos,
342
00:17:29,287 --> 00:17:31,223
pero no podemos descontar
la posibilidad
343
00:17:31,323 --> 00:17:32,957
De lo contrario, Nyota.
344
00:17:35,393 --> 00:17:38,163
Señor, hay una manera
para estar seguro.
345
00:17:38,296 --> 00:17:40,132
Podemos enviar sondas.
a través del agujero de gusano
346
00:17:40,265 --> 00:17:43,100
para fortalecer nuestras comunicaciones
Conexión con el transbordador de Erica.
347
00:17:43,101 --> 00:17:45,569
Si ella está ahí, si está viva,
348
00:17:45,570 --> 00:17:48,473
podremos contactarla.
349
00:17:49,907 --> 00:17:51,509
- Vamos a hacerlo.
- (suspiros)
350
00:17:51,609 --> 00:17:52,844
Una, contacta al Capitán Decker.
351
00:17:52,977 --> 00:17:54,612
Dile
tenemos una situación de emergencia,
352
00:17:54,712 --> 00:17:56,848
pero planeamos encontrarnos
con Constellation según lo previsto.
353
00:17:56,981 --> 00:17:58,883
UNA:
Sí, Capitán.
354
00:17:59,751 --> 00:18:01,919
(silbido del viento)
355
00:18:07,492 --> 00:18:09,694
(trueno retumbante)
356
00:18:25,977 --> 00:18:27,345
Hola?
357
00:18:27,445 --> 00:18:29,281
¿Hay alguien en casa?
358
00:18:31,683 --> 00:18:33,485
(suspiros)
359
00:19:01,813 --> 00:19:04,782
♪ ♪
360
00:19:32,109 --> 00:19:34,346
(gruñendo, cloqueando)
361
00:19:39,217 --> 00:19:42,254
(olfateando)
362
00:19:42,354 --> 00:19:43,955
(gruñendo, cloqueando)
363
00:19:51,195 --> 00:19:53,265
(olfateando)
364
00:20:07,078 --> 00:20:10,114
(jadeando)
365
00:20:11,583 --> 00:20:14,586
Hemos enviado seis comunicaciones.
sondas en el agujero de gusano.
366
00:20:14,719 --> 00:20:16,588
Todos ellos han fracasado
para devolver una señal.
367
00:20:16,688 --> 00:20:18,790
UHURA:
Las sondas no son lo suficientemente fuertes
para aumentar la señal.
368
00:20:18,890 --> 00:20:21,259
Si usamos más, tal vez una docena,
369
00:20:21,359 --> 00:20:22,559
y los vinculó...
370
00:20:22,560 --> 00:20:23,928
SPOCK:
Hay algo más.
371
00:20:24,028 --> 00:20:25,297
Escaneos recientes han revelado
un nuevo problema.
372
00:20:25,397 --> 00:20:26,897
Muy bien,
lo agregaremos a la lista.
373
00:20:26,898 --> 00:20:28,300
La apertura del agujero de gusano
se está reduciendo.
374
00:20:28,400 --> 00:20:30,001
UNA:
¿Encogimiento?
375
00:20:30,101 --> 00:20:31,735
- ¿Sabemos por qué?
- Nosotros no.
376
00:20:31,736 --> 00:20:33,771
Pero es posible que el
Incursión de la lanzadera de Ortega
377
00:20:33,871 --> 00:20:35,106
y nuestras sondas son la causa.
378
00:20:35,239 --> 00:20:36,907
Entonces enviando más sondas
podría causar el agujero de gusano
379
00:20:36,908 --> 00:20:38,276
para encogerse aún más rápido.
380
00:20:38,376 --> 00:20:39,977
De hecho, o cerrar por completo.
381
00:20:40,111 --> 00:20:42,113
UHURA:
Ahora mismo
la apertura todavía está abierta.
382
00:20:42,213 --> 00:20:44,482
solo necesitamos
para limitar las incursiones.
383
00:20:45,249 --> 00:20:47,418
Acabas de decir
necesitaríamos 12 sondas más.
384
00:20:47,419 --> 00:20:48,786
Pero un transbordador,
385
00:20:48,886 --> 00:20:51,155
modernizado
con motores más potentes,
386
00:20:51,255 --> 00:20:52,757
podría hacer el trabajo. ¿Estoy en lo cierto?
387
00:20:52,857 --> 00:20:54,692
la probabilidad
del fracaso es mayor
388
00:20:54,792 --> 00:20:56,226
que la posibilidad de éxito.
389
00:20:56,227 --> 00:20:58,095
Pero es posible.
390
00:20:58,195 --> 00:20:59,564
Teóricamente sí.
391
00:20:59,664 --> 00:21:01,466
Pero requeriría
cálculos exactos.
392
00:21:01,566 --> 00:21:04,135
¿Teóricamente posible?
393
00:21:04,268 --> 00:21:06,471
Capitán,
Tengo que desaconsejarlo.
394
00:21:06,571 --> 00:21:09,541
ya hemos perdido
un miembro de la tripulación.
395
00:21:09,641 --> 00:21:11,108
y tenemos
para llegar a nuestra cita.
396
00:21:11,208 --> 00:21:12,510
UHURA:
¿Qué está diciendo, señor?
397
00:21:12,644 --> 00:21:13,978
¿Que deberíamos renunciar a ella?
398
00:21:14,078 --> 00:21:15,946
Me preocupo por Erica.
399
00:21:15,947 --> 00:21:17,982
Su vida me importa.
400
00:21:18,082 --> 00:21:22,086
Pero hay 4.000 colonos.
necesitando una vacuna,
401
00:21:22,186 --> 00:21:23,988
familias con niños.
402
00:21:24,088 --> 00:21:27,290
4.000 vidas contra la de ella.
403
00:21:27,291 --> 00:21:29,861
solo estoy preguntando
por un poco más de tiempo.
404
00:21:29,961 --> 00:21:31,763
Autorizaré la misión,
proporcionado
405
00:21:31,863 --> 00:21:34,198
puedes mostrarme datos duros
sobre su potencial éxito.
406
00:21:34,332 --> 00:21:35,432
Tienes cuatro horas.
407
00:21:35,433 --> 00:21:38,169
Los números cuadran, lo aprobaré.
408
00:21:38,302 --> 00:21:41,973
tendrás la prueba
necesita, Capitán, lo prometo.
409
00:21:43,107 --> 00:21:47,011
(Gorn gruñe, cloquea)
410
00:21:48,480 --> 00:21:50,748
Lo que daría por un fáser.
411
00:21:55,052 --> 00:21:56,488
(Gorn chilla)
412
00:21:58,322 --> 00:21:59,757
(gruñidos)
413
00:22:07,231 --> 00:22:09,000
(Gorn chillando)
414
00:22:11,403 --> 00:22:12,570
- (Ortegas gruñe)
- (chillidos)
415
00:22:12,670 --> 00:22:15,206
¡Adelante, maldita sea!
¡Acaba con esto!
416
00:22:20,277 --> 00:22:22,580
(chillido)
417
00:22:23,715 --> 00:22:25,950
- (se rompe el cuello)
- (chillidos)
418
00:22:28,520 --> 00:22:31,322
(gruñendo, cloqueando)
419
00:22:37,495 --> 00:22:38,863
UHURA:
No.
420
00:22:38,963 --> 00:22:40,398
No. Maldita sea.
421
00:22:40,498 --> 00:22:42,066
SPOCK:
Esta es la vigésima simulación.
422
00:22:42,166 --> 00:22:45,136
y el vigésimo fracaso.
423
00:22:45,236 --> 00:22:46,438
¿Computadora?
424
00:22:46,538 --> 00:22:49,073
Restablecer agujero de gusano
simulación de navegación:
425
00:22:49,206 --> 00:22:51,776
Kamili Alfa Uno.
426
00:22:53,177 --> 00:22:55,179
Alférez, basándose en estos resultados,
427
00:22:55,279 --> 00:22:58,682
una misión de rescate exitosa
es una improbabilidad estadística.
428
00:22:58,683 --> 00:23:00,151
Es ilógico continuar,
429
00:23:00,251 --> 00:23:02,019
como el capitán no lo hará
autorizar la misión
430
00:23:02,119 --> 00:23:04,489
sin datos positivos.
431
00:23:04,589 --> 00:23:07,224
Tengo fe que esto puede funcionar.
432
00:23:07,324 --> 00:23:11,262
Si no lo haces, puedes irte.
pero me quedo.
433
00:23:14,031 --> 00:23:16,468
Computadora, ejecute la simulación.
434
00:23:28,446 --> 00:23:31,348
Yo soy el siguiente. ¿Es eso todo?
435
00:23:35,987 --> 00:23:39,491
Oh, tu pierna está destrozada.
436
00:23:39,591 --> 00:23:42,426
(gemidos):
Encontré tu punto débil.
437
00:23:42,527 --> 00:23:44,361
(Gorn gruñe, cloquea)
438
00:23:46,363 --> 00:23:49,501
Si quieres comerme...
(gruñidos)
439
00:23:49,634 --> 00:23:51,468
...tendrás que ganártelo.
440
00:23:51,469 --> 00:23:54,606
(chillidos)
441
00:23:56,908 --> 00:23:59,243
(gruñendo, cloqueando)
442
00:24:03,715 --> 00:24:06,217
¿Qué es esto?
443
00:24:06,317 --> 00:24:07,719
¿Una trampa?
444
00:24:07,819 --> 00:24:10,522
voy por la carne,
¿tú me agarras?
445
00:24:10,622 --> 00:24:12,056
¿Quitarme las piernas?
446
00:24:12,156 --> 00:24:14,225
Pero si quisieras matarme,
podrías haber...
447
00:24:14,358 --> 00:24:17,929
hecho eso en el hoyo,
Entonces, ¿qué es esto?
448
00:24:19,631 --> 00:24:21,432
¿Lo que está sucediendo?
449
00:24:24,736 --> 00:24:26,237
Al diablo con esto.
450
00:24:26,370 --> 00:24:28,172
Estoy hambriento.
451
00:24:29,006 --> 00:24:32,076
(gruñidos)
452
00:24:32,209 --> 00:24:33,911
(gemidos)
453
00:24:36,380 --> 00:24:38,650
No lo mires.
454
00:24:40,451 --> 00:24:42,453
Sólo cómelo.
455
00:24:47,191 --> 00:24:48,659
(gruñidos)
456
00:24:48,660 --> 00:24:52,429
(arcadas)
457
00:25:02,173 --> 00:25:05,442
(trinando)
458
00:25:05,543 --> 00:25:08,312
(trueno)
459
00:25:20,391 --> 00:25:23,059
ORTEGA:
creo que eso es
un conjunto de comunicaciones Gorn.
460
00:25:23,060 --> 00:25:25,096
Podría usar eso.
461
00:25:40,011 --> 00:25:42,980
(gruñendo, cloqueando)
462
00:25:48,753 --> 00:25:50,855
Una vez que me doy cuenta
cómo arreglar este conjunto de comunicaciones,
463
00:25:50,955 --> 00:25:53,389
Podré hacer la señal
nuestra boya de vigilancia
464
00:25:53,390 --> 00:25:55,226
y ojalá salude
la Empresa
465
00:25:55,326 --> 00:25:57,561
en el otro lado
del agujero de gusano.
466
00:26:00,231 --> 00:26:02,199
¿Qué diablos es eso?
467
00:26:03,635 --> 00:26:05,336
(retumbar)
468
00:26:07,238 --> 00:26:10,141
(jadeando)
469
00:26:28,325 --> 00:26:30,662
(criaturas silbando)
470
00:26:33,130 --> 00:26:35,266
(deslizándose)
471
00:26:44,075 --> 00:26:47,078
(criaturas silbando, deslizándose)
472
00:26:54,852 --> 00:26:56,688
(chillidos)
473
00:27:00,291 --> 00:27:03,127
(criaturas silbando)
474
00:27:13,137 --> 00:27:14,538
Muy bien, ¿qué tenemos?
475
00:27:14,638 --> 00:27:18,375
La alférez Uhura tiene una intrigante
si es un plan poco ortodoxo.
476
00:27:18,475 --> 00:27:20,477
El señor Spock no cree.
que un transbordador podría lograrlo
477
00:27:20,577 --> 00:27:22,345
a través del agujero de gusano
y regresar sano y salvo,
478
00:27:22,346 --> 00:27:23,748
y tiene razón.
479
00:27:23,881 --> 00:27:26,250
Entonces tuve que pensar
fuera de la caja.
480
00:27:26,350 --> 00:27:28,385
Muy afuera.
Ejecuté todas las simulaciones
481
00:27:28,519 --> 00:27:30,587
y encontré la única manera viable
para transitar exitosamente
482
00:27:30,722 --> 00:27:33,057
las ondas de gravedad
y busca a Erica.
483
00:27:36,593 --> 00:27:38,629
Necesitamos tomar Enterprise
a través del agujero de gusano.
484
00:27:39,731 --> 00:27:41,565
Poco ortodoxo es quedarse corto.
485
00:27:41,665 --> 00:27:44,168
SPOCK:
Además, el plan de Uhura
requiere que creemos un establo
486
00:27:44,268 --> 00:27:46,470
campo de deformación alrededor del barco,
acuñando efectivamente
487
00:27:46,570 --> 00:27:48,405
la apertura del agujero de gusano se abre.
488
00:27:48,539 --> 00:27:50,841
¿Qué pasa con las vacunas?
¿A bordo de Epsilon Indi III?
489
00:27:50,842 --> 00:27:52,409
No solo vamos a ser
arriesgándonos.
490
00:27:52,509 --> 00:27:53,877
lo entiendo,
491
00:27:53,878 --> 00:27:55,780
lo que significa que tenemos
tiempo suficiente para probarlo una vez.
492
00:27:55,880 --> 00:27:57,381
Puedes desconectar el enchufe
si se vuelve demasiado arriesgado.
493
00:27:57,481 --> 00:27:58,615
¿Puede esto realmente funcionar?
494
00:27:58,716 --> 00:28:01,919
Usando una nave estelar
¿Para mantener abierto un agujero de gusano?
495
00:28:02,019 --> 00:28:03,755
Sí, en teoría.
496
00:28:03,855 --> 00:28:06,290
Cuando estamos dentro de esta cosa,
¿Qué tan grave es la interferencia de la señal?
497
00:28:06,390 --> 00:28:09,426
Necesidades de capacidad de escaneo
estar por encima del 60%.
498
00:28:18,469 --> 00:28:20,171
COMPUTADORA:
61%.
499
00:28:21,572 --> 00:28:23,206
Está bien.
500
00:28:23,207 --> 00:28:25,176
Tenemos una misión de rescate.
501
00:28:44,161 --> 00:28:46,597
ORTEGA:
Un escudo deflector personal.
502
00:28:46,730 --> 00:28:49,533
Fuente de energía reutilizada.
503
00:28:52,904 --> 00:28:54,504
Entonces, ¿cómo suena esto?
504
00:28:54,505 --> 00:28:58,475
Envuelvo tu pierna,
Me dejaste dormir aquí.
505
00:28:59,510 --> 00:29:01,377
- Y no me comas.
- (cloqueando)
506
00:29:01,378 --> 00:29:03,180
¿Trato?
507
00:29:03,280 --> 00:29:05,316
(Gorn gruñe)
508
00:29:08,319 --> 00:29:11,522
¿Quieres que use esta pasta?
509
00:29:11,622 --> 00:29:14,558
¿Son cristales triturados?
510
00:29:26,871 --> 00:29:29,606
(chillidos)
511
00:29:29,706 --> 00:29:31,675
Lo siento, lo siento.
512
00:29:35,212 --> 00:29:38,950
¿Qué diablos estoy haciendo?
513
00:30:00,237 --> 00:30:02,907
(gruñidos bajos, cloqueos)
514
00:30:14,818 --> 00:30:17,654
(gruñidos)
515
00:30:24,628 --> 00:30:26,463
De nada.
516
00:30:26,563 --> 00:30:28,532
(gruñidos bajos, cloqueos)
517
00:30:36,207 --> 00:30:37,674
(chillidos)
518
00:30:40,844 --> 00:30:42,880
Lo entiendo. No eres fanático del fuego.
519
00:30:42,980 --> 00:30:47,384
Necesito cocinar esto para comerlo.
520
00:30:47,518 --> 00:30:49,520
¿Entender?
521
00:30:49,620 --> 00:30:52,189
Te gusta el sushi de monstruo.
No.
522
00:30:52,289 --> 00:30:54,225
Necesito fuego.
523
00:30:54,358 --> 00:30:55,927
Tengo hambre.
524
00:30:57,028 --> 00:30:59,363
(gruñidos bajos, cloqueos)
525
00:31:13,810 --> 00:31:15,779
Mmm.
526
00:31:20,551 --> 00:31:22,152
¿Ese es tu casco?
527
00:31:22,153 --> 00:31:24,555
¿Eres piloto?
528
00:31:26,823 --> 00:31:28,725
¿Como yo?
529
00:31:28,825 --> 00:31:31,762
(gruñendo, cloqueando)
530
00:31:52,216 --> 00:31:54,451
♪
531
00:32:14,638 --> 00:32:16,673
Se acabó la tormenta.
532
00:32:22,279 --> 00:32:23,880
Tonterías.
533
00:32:23,981 --> 00:32:26,183
¿Se está encogiendo?
534
00:32:26,283 --> 00:32:29,420
De alguna manera tengo que dejar
Empresa sabe que estoy vivo.
535
00:32:29,520 --> 00:32:31,522
necesito reparar
su equipo de comunicaciones.
536
00:32:31,622 --> 00:32:35,459
Para hacer eso,
Voy a necesitar tu ayuda.
537
00:32:38,229 --> 00:32:41,965
Tu gruñendo y yo jugando
Charadas no van a ser suficientes.
538
00:32:42,099 --> 00:32:44,135
Necesitamos poder
para comunicarse.
539
00:32:50,307 --> 00:32:53,677
Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo.
540
00:32:58,149 --> 00:32:59,650
Creo que sé lo que estoy haciendo.
541
00:33:02,819 --> 00:33:04,821
No exactamente
un traductor universal,
542
00:33:04,921 --> 00:33:07,658
pero mejor que nada.
543
00:33:07,758 --> 00:33:09,860
deberia dar si o no
respuestas.
544
00:33:09,960 --> 00:33:12,863
- (gruñendo, cloqueando)
- TRADUCTOR: De acuerdo.
545
00:33:13,930 --> 00:33:16,200
Espera, ¿cómo lo supiste?
¿Qué estaba diciendo?
546
00:33:16,300 --> 00:33:18,669
(gruñendo, cloqueando)
547
00:33:21,505 --> 00:33:23,174
- Me entiendes.
- (gruñendo, cloqueando)
548
00:33:23,274 --> 00:33:25,209
De acuerdo.
549
00:33:25,309 --> 00:33:26,677
Estudias a tu presa.
550
00:33:26,777 --> 00:33:29,113
(gruñendo, cloqueando)
551
00:33:29,213 --> 00:33:31,515
No estoy de acuerdo.
552
00:33:33,016 --> 00:33:35,485
quieres entender
tu enemigo.
553
00:33:35,486 --> 00:33:38,055
- (gruñendo, cloqueando)
- De acuerdo.
554
00:33:38,889 --> 00:33:41,392
Intentemos una pregunta diferente.
Eh...
555
00:33:42,459 --> 00:33:44,061
- ¿Te gusta aquí?
- (gruñendo, cloqueando)
556
00:33:44,161 --> 00:33:45,028
No estoy de acuerdo.
557
00:33:45,129 --> 00:33:47,030
(risas)
Segundo eso.
558
00:33:48,732 --> 00:33:49,566
¿Eres hombre?
559
00:33:49,700 --> 00:33:51,568
(gruñendo, cloqueando)
560
00:33:51,702 --> 00:33:53,370
No estoy de acuerdo.
561
00:33:53,504 --> 00:33:54,538
¿Mujer?
562
00:33:54,671 --> 00:33:56,907
- (gruñendo, cloqueando)
- De acuerdo.
563
00:33:57,040 --> 00:33:58,308
Míranos.
564
00:33:58,309 --> 00:34:01,545
Solo un par de chicas
teniendo una fiesta de pijamas.
565
00:34:01,645 --> 00:34:03,247
podríamos trenzar
el pelo del otro.
566
00:34:03,380 --> 00:34:06,015
Si tuvieras alguno.
O si tuviera alguno.
567
00:34:06,016 --> 00:34:09,086
No puedo creer que esté bromeando
con un Gorn.
568
00:34:09,220 --> 00:34:11,822
(gruñendo, cloqueando)
569
00:34:14,125 --> 00:34:16,192
Aquí estamos,
570
00:34:16,193 --> 00:34:19,995
dos pilotos varados
sobre una lápida voladora.
571
00:34:19,996 --> 00:34:21,997
es un milagro
has podido sobrevivir
572
00:34:21,998 --> 00:34:23,699
Esta maldita luna de la muerte
completamente solo.
573
00:34:23,700 --> 00:34:26,970
- (gruñendo, cloqueando)
- De acuerdo.
574
00:34:30,774 --> 00:34:32,443
Simplemente jugando al ajedrez con un Gorn.
575
00:34:32,576 --> 00:34:34,645
La reina...
576
00:34:36,413 --> 00:34:38,315
...así.
577
00:34:39,450 --> 00:34:40,851
- No.
- (silbidos)
578
00:34:40,951 --> 00:34:45,822
Sólo un caballero puede saltar
otras piezas. ¿Entiendo?
579
00:34:49,560 --> 00:34:50,726
(gruñendo, cloqueando)
580
00:34:50,727 --> 00:34:53,664
Siento que has jugado
ajedrez antes.
581
00:34:58,435 --> 00:34:59,770
(gruñendo, cloqueando)
582
00:35:03,940 --> 00:35:05,609
me has vencido
tres juegos seguidos.
583
00:35:05,709 --> 00:35:07,678
¿Me estás presionando?
584
00:35:10,447 --> 00:35:13,048
Tú tallaste estos
¿De los huesos de las criaturas?
585
00:35:13,049 --> 00:35:14,618
De acuerdo.
586
00:35:26,062 --> 00:35:28,431
Mamá necesita un nuevo transbordador.
587
00:35:28,432 --> 00:35:29,600
(risas)
588
00:35:30,601 --> 00:35:33,604
Yo gané. ¿Gané? ¡Ja!
589
00:35:33,704 --> 00:35:37,107
- Yo gané.
- (gruñendo, cloqueando)
590
00:35:38,409 --> 00:35:39,976
¿Quieres que me lo coma?
591
00:35:41,478 --> 00:35:43,113
¿Es eso lo que hace el ganador?
el ganador come
592
00:35:43,214 --> 00:35:44,648
¿La pieza final capturada?
593
00:35:44,748 --> 00:35:46,282
- (gruñendo, cloqueando)
- De acuerdo.
594
00:35:46,283 --> 00:35:49,019
(riendo):
No, no estoy de acuerdo.
595
00:35:49,119 --> 00:35:53,690
Es un juego, no un grupo de alimentos.
596
00:35:53,824 --> 00:35:57,126
(gruñendo, cloqueando)
597
00:35:57,127 --> 00:35:58,428
(Ortegas se burla)
598
00:35:58,429 --> 00:36:02,032
Muy bien. No consigas tus escalas
en un alboroto.
599
00:36:05,436 --> 00:36:06,703
Mmm.
600
00:36:06,803 --> 00:36:08,505
(gruñendo, cloqueando)
601
00:36:09,540 --> 00:36:10,674
Ah.
602
00:36:37,100 --> 00:36:38,935
(comunicaciones trinos)
603
00:36:44,608 --> 00:36:46,209
Oye, ¿quieres ayudarme aquí?
604
00:36:46,310 --> 00:36:47,678
Es tu equipo.
605
00:36:47,778 --> 00:36:49,512
Si hacemos una baliza SOS,
606
00:36:49,513 --> 00:36:51,648
hay una posibilidad
podemos ser rescatados.
607
00:36:52,749 --> 00:36:54,585
Conozco a mi gente.
608
00:36:54,718 --> 00:36:57,388
Me están buscando.
609
00:37:17,741 --> 00:37:20,411
(gruñendo, cloqueando)
610
00:37:20,511 --> 00:37:23,614
Yo, uh, hago esto para tener suerte.
cuando vuelo.
611
00:37:28,084 --> 00:37:29,920
Significa que llegaremos a casa.
612
00:37:41,498 --> 00:37:42,433
(encendiendo)
613
00:37:42,566 --> 00:37:44,400
¡Uf! ¡Diablos, sí!
(risas)
614
00:37:44,401 --> 00:37:47,570
Anota otra "W"
para el equipo local.
615
00:37:47,571 --> 00:37:50,441
¡Vaya!
(risas)
616
00:37:50,541 --> 00:37:52,108
(exhala)
617
00:37:55,779 --> 00:37:58,382
estoy boquiabierto
por tu entusiasmo.
618
00:37:58,482 --> 00:37:59,716
Está funcionando.
619
00:37:59,816 --> 00:38:02,252
Una vez recargado,
podemos obtener una señal,
620
00:38:02,353 --> 00:38:04,054
tal vez salgas de esta roca.
621
00:38:10,361 --> 00:38:12,429
Maldita cosa sigue poniéndose
más pequeño.
622
00:38:12,529 --> 00:38:14,465
Algo más está pasando.
623
00:38:14,565 --> 00:38:16,500
¿Por qué mis sensores no
detectar el agujero de gusano
624
00:38:16,633 --> 00:38:18,001
antes de que apareciera?
625
00:38:18,101 --> 00:38:21,805
¿Por qué mi tricorder no
recoger tu refugio?
626
00:38:23,039 --> 00:38:27,511
¿Y qué pasa con esos?
¿Extraños destellos de luz?
627
00:38:28,779 --> 00:38:30,279
Sabes esa vibra en el aire
628
00:38:30,280 --> 00:38:31,982
justo antes de volar
a la batalla?
629
00:38:32,082 --> 00:38:33,850
Estás a salvo, pero de alguna manera
630
00:38:33,950 --> 00:38:38,121
no puedes deshacerte del sentimiento
como si estuvieras siendo observado.
631
00:38:38,221 --> 00:38:40,857
- (gruñendo, cloqueando)
- De acuerdo.
632
00:38:51,868 --> 00:38:53,603
Tus heridas están infectadas.
633
00:38:53,604 --> 00:38:55,071
Necesito conseguirte más cristales.
634
00:38:55,171 --> 00:38:58,341
- (gruñendo, cloqueando)
- No estoy de acuerdo. No estoy de acuerdo.
635
00:38:58,442 --> 00:39:00,810
Si esta infección se propaga,
te matará.
636
00:39:00,811 --> 00:39:04,548
Esta sustancia extraña es lo único
eso lo frena.
637
00:39:04,648 --> 00:39:06,717
(gruñendo, cloqueando)
638
00:39:06,850 --> 00:39:09,586
No estoy de acuerdo. No estoy de acuerdo.
639
00:39:12,022 --> 00:39:14,891
(gruñendo, cloqueando)
640
00:39:21,364 --> 00:39:23,400
Roto. ¿Es eso todo?
641
00:39:23,500 --> 00:39:26,369
Crees que estás demasiado roto
arreglar?
642
00:39:27,671 --> 00:39:29,873
(gruñendo, cloqueando)
643
00:39:31,908 --> 00:39:33,544
He visto al Gorn
destruir su propio barco
644
00:39:33,644 --> 00:39:35,746
porque pensaron
fue débil.
645
00:39:39,215 --> 00:39:41,552
Así que para ti, el rescate
una sentencia de muerte.
646
00:39:41,652 --> 00:39:43,787
- (cloqueo bajo)
- Está bien.
647
00:39:43,887 --> 00:39:47,724
¿Así que lo que?
Vendrás con nosotros.
648
00:39:47,858 --> 00:39:49,692
mostrar mi gente
quien eres realmente,
649
00:39:49,693 --> 00:39:51,061
como me has mostrado.
650
00:39:52,362 --> 00:39:54,598
Podemos solucionar esto.
651
00:39:54,698 --> 00:39:55,998
Lo sé.
652
00:39:55,999 --> 00:39:58,200
(gruñidos, chillidos)
653
00:39:58,201 --> 00:39:59,235
No estoy de acuerdo.
654
00:39:59,335 --> 00:40:01,504
Entonces no te rindes.
655
00:40:01,505 --> 00:40:03,839
No te estás muriendo.
656
00:40:03,840 --> 00:40:06,810
No aquí, no ahora.
657
00:40:08,278 --> 00:40:10,146
No te dejaré.
658
00:40:10,246 --> 00:40:12,082
- (gruñendo, cloqueando)
- No estoy de acuerdo.
659
00:40:12,182 --> 00:40:13,917
(chillidos)
660
00:40:14,017 --> 00:40:15,752
No estoy de acuerdo.
661
00:40:15,886 --> 00:40:18,555
- (silbidos, chillidos)
- No estoy de acuerdo.
662
00:40:23,059 --> 00:40:24,795
Las lecturas del sensor serán
poco confiable.
663
00:40:24,928 --> 00:40:26,162
Para navegar a través
el campo de gravedad,
664
00:40:26,262 --> 00:40:27,730
debemos estar en control manual.
665
00:40:27,731 --> 00:40:30,433
Aparte de Ortega, yo soy
el mejor piloto del barco.
666
00:40:30,534 --> 00:40:33,637
Nunca había oído eso antes, señor.
667
00:40:35,606 --> 00:40:37,608
(retumbar)
668
00:40:38,542 --> 00:40:40,577
Aumento de la presión gravimétrica.
669
00:40:40,677 --> 00:40:43,279
(retumbar)
670
00:40:54,825 --> 00:40:56,960
Participar a pleno impulso.
671
00:40:58,562 --> 00:41:00,497
Las probabilidades están a nuestro favor.
Podemos hacer esto.
672
00:41:00,631 --> 00:41:02,332
La capacidad de escaneo es del 61%.
673
00:41:02,432 --> 00:41:04,900
(fuerte golpe)
674
00:41:04,901 --> 00:41:08,104
(rezando suavemente en swahili)
675
00:41:20,150 --> 00:41:21,818
(retumbar)
676
00:41:27,991 --> 00:41:30,160
UNA:
estamos estacionarios
en el agujero de gusano.
677
00:41:30,260 --> 00:41:31,327
¿Cómo está nuestro campo warp estático?
678
00:41:31,461 --> 00:41:32,928
Estable, pero el agujero de gusano
esta ejerciendo
679
00:41:32,929 --> 00:41:34,397
aumento de la presión gravimétrica.
680
00:41:34,497 --> 00:41:37,333
Bueno, somos el hueso de durazno.
atrapado en su garganta.
681
00:41:37,433 --> 00:41:39,769
Si nos quedamos más tiempo, el Enterprise
será aplastado por la apertura.
682
00:41:39,770 --> 00:41:41,303
Una, avísame cuando
llegamos a la línea roja.
683
00:41:41,304 --> 00:41:42,472
UNA:
Sí, Capitán.
684
00:41:42,573 --> 00:41:43,640
LA'AN:
Todos los sensores están entrenados.
685
00:41:43,740 --> 00:41:45,641
sobre el gigante gaseoso y sus lunas.
686
00:41:45,642 --> 00:41:47,310
Hay muchos de ellos.
687
00:41:47,410 --> 00:41:49,079
396 para ser exactos.
688
00:41:49,179 --> 00:41:51,147
Voy a recoger el socorro de Ortega.
689
00:41:52,148 --> 00:41:54,718
No especifica donde
ella podría haberse estrellado.
690
00:41:59,823 --> 00:42:01,957
LA'AN:
Escaneando 396 lunas
691
00:42:01,958 --> 00:42:03,560
tomará más tiempo del que tenemos
para hacer la cita.
692
00:42:03,660 --> 00:42:06,362
Uhura, monitorea todas las frecuencias.
para cualquier comunicación.
693
00:42:06,462 --> 00:42:07,797
Spock, empieza a escanear lunas.
694
00:42:07,798 --> 00:42:09,766
Comience con el más cercano.
Quizás tengamos suerte.
695
00:42:14,404 --> 00:42:17,373
(silbido del viento)
696
00:42:19,542 --> 00:42:23,246
Te veo, seas lo que seas.
697
00:42:23,346 --> 00:42:27,884
Siempre en el lugar correcto
y en el momento equivocado.
698
00:42:28,885 --> 00:42:31,554
Entonces, ¿qué quieres?
699
00:42:31,655 --> 00:42:33,724
(gruñidos)
700
00:42:36,459 --> 00:42:38,228
(criatura chillando)
701
00:42:59,716 --> 00:43:01,818
(apagando)
702
00:43:04,287 --> 00:43:07,758
esa bateria se estaba cargando
la matriz de comunicaciones.
703
00:43:09,693 --> 00:43:11,327
Y alimentando el escudo.
704
00:43:11,427 --> 00:43:13,429
Sin él, tenemos
sin protección
705
00:43:13,529 --> 00:43:15,331
de las criaturas.
706
00:43:17,567 --> 00:43:19,803
O de la tormenta orbital.
707
00:43:22,072 --> 00:43:24,040
Acabo de matarnos.
708
00:43:28,979 --> 00:43:31,381
(trueno retumbante)
709
00:43:31,481 --> 00:43:33,349
Una vez que lleguemos al horizonte de la tormenta,
710
00:43:33,449 --> 00:43:35,786
Del hoyo las cosas saldrán
y hacernos trizas.
711
00:43:35,886 --> 00:43:39,022
Y si de alguna manera sobrevivimos a eso,
712
00:43:39,155 --> 00:43:42,158
luego nos ahogamos y morimos
en un huracán tóxico.
713
00:43:44,227 --> 00:43:46,329
- (gruñendo, cloqueando)
- De acuerdo.
714
00:43:53,336 --> 00:43:55,105
La llamarada.
715
00:43:57,107 --> 00:43:58,641
La llamarada.
716
00:44:00,076 --> 00:44:01,377
Sí.
717
00:44:02,178 --> 00:44:03,413
Cuando las atmósferas chocan,
718
00:44:03,513 --> 00:44:05,348
el aire se va
ser inflamable.
719
00:44:05,448 --> 00:44:07,350
Ah, pero no tenemos mucho tiempo.
720
00:44:07,450 --> 00:44:08,885
Casi ninguno.
721
00:44:09,753 --> 00:44:11,520
Necesitamos hacer algo
722
00:44:11,521 --> 00:44:13,924
eso encenderá parte
de la atmósfera del gigante gaseoso
723
00:44:14,057 --> 00:44:16,259
para que podamos crear un SOS ardiente
724
00:44:16,359 --> 00:44:17,560
por toda la faz del planeta.
725
00:44:17,660 --> 00:44:20,263
- No estoy de acuerdo.
- No, no, esto es factible.
726
00:44:20,396 --> 00:44:23,165
Conozco a mi gente,
Sé que me están buscando.
727
00:44:23,166 --> 00:44:25,668
Pero para encender el aire,
necesitaremos la tormenta
728
00:44:25,769 --> 00:44:27,270
estar justo encima de nosotros.
729
00:44:27,403 --> 00:44:28,805
No estoy de acuerdo.
730
00:44:28,905 --> 00:44:33,008
Lo que también significa que estaremos
expuesto a un gran kaboom de fuego.
731
00:44:33,009 --> 00:44:35,145
- De acuerdo. No estoy de acuerdo.
- Sí, lo sé, lo entiendo.
732
00:44:35,245 --> 00:44:39,882
Es una apuesta enorme, pero es
cómo tenemos la oportunidad de vivir.
733
00:44:39,883 --> 00:44:42,152
(gruñidos bajos, cloqueos)
734
00:44:42,252 --> 00:44:43,754
Por favor.
735
00:44:43,854 --> 00:44:47,157
Ayúdame a salvarnos.
736
00:44:55,131 --> 00:44:58,101
¡Sí! Un paquete de propulsores
con propulsor en el tanque.
737
00:44:58,201 --> 00:45:00,535
Si lo lanzamos
justo cuando llega la tormenta,
738
00:45:00,536 --> 00:45:01,872
ahí está nuestro kaboom.
739
00:45:01,972 --> 00:45:03,906
No hay manera de que se lo pierdan.
740
00:45:03,907 --> 00:45:06,076
Pero si logramos esto,
741
00:45:06,176 --> 00:45:08,144
estamos en el centro
de una bola de fuego gigante.
742
00:45:08,278 --> 00:45:10,613
(gruñidos bajos, cloqueos)
743
00:45:16,452 --> 00:45:17,854
(risita emocionada)
744
00:45:17,954 --> 00:45:19,790
Pensé que había tenido un aterrizaje brusco.
745
00:45:19,890 --> 00:45:22,057
Es parte del escudo térmico.
desde tu cápsula de escape.
746
00:45:22,058 --> 00:45:24,727
Sé que odias admitirlo,
747
00:45:24,828 --> 00:45:26,362
pero te gusta este plan.
748
00:45:26,462 --> 00:45:28,164
- (gruñendo, cloqueando)
- No estoy de acuerdo.
749
00:45:28,264 --> 00:45:30,466
(trueno retumbante)
750
00:45:32,969 --> 00:45:34,470
(gruñendo, cloqueando)
751
00:45:34,570 --> 00:45:36,106
Sí, lo veo.
752
00:45:36,206 --> 00:45:38,041
(gruñidos)
753
00:45:38,141 --> 00:45:42,445
Sólo siéntate ahí
y sigue juzgándome.
754
00:45:42,545 --> 00:45:43,880
Está bien.
755
00:45:43,980 --> 00:45:46,349
(jadeando)
756
00:45:55,992 --> 00:45:59,162
(gruñidos bajos, cloqueos)
757
00:45:59,262 --> 00:46:01,031
Tienes razón.
758
00:46:02,598 --> 00:46:03,867
Estamos fritos.
759
00:46:03,967 --> 00:46:05,601
Me rindo.
760
00:46:08,671 --> 00:46:10,573
No tiene sentido.
761
00:46:17,580 --> 00:46:19,349
(gruñendo, cloqueando)
762
00:46:19,449 --> 00:46:21,151
No estoy de acuerdo.
763
00:46:24,988 --> 00:46:28,458
(gruñidos)
764
00:46:31,862 --> 00:46:33,763
El enemigo de mi enemigo.
765
00:46:33,864 --> 00:46:35,664
(gruñendo, cloqueando)
766
00:46:35,665 --> 00:46:36,699
No estoy de acuerdo.
767
00:46:36,799 --> 00:46:37,833
Amigo.
768
00:46:37,834 --> 00:46:39,936
- (gruñendo, cloqueando)
- De acuerdo.
769
00:46:46,342 --> 00:46:49,212
(truenos)
770
00:47:04,494 --> 00:47:07,063
Con suerte, hay suficiente energía.
en estos cristales para un lanzamiento.
771
00:47:07,163 --> 00:47:09,365
Cuando lo hace, las cosas se disparan.
772
00:47:09,465 --> 00:47:12,501
Sólo tenemos que sincronizarlo bien
o morimos.
773
00:47:12,502 --> 00:47:15,805
Muy bien, Empresa
encendamos esta vela.
774
00:47:23,446 --> 00:47:24,480
Maldita sea.
775
00:47:25,415 --> 00:47:26,782
Tengo que ejecutarlo manualmente.
776
00:47:26,917 --> 00:47:28,050
(gruñendo, cloqueando)
777
00:47:28,051 --> 00:47:30,186
- No estoy de acuerdo.
- No hay tiempo para discutir.
778
00:47:30,286 --> 00:47:31,454
No estoy de acuerdo.
779
00:47:31,587 --> 00:47:34,257
- No estoy de acuerdo. No estoy de acuerdo.
- No.
780
00:47:35,091 --> 00:47:36,792
(jadeando)
781
00:47:39,862 --> 00:47:41,297
(encendiendo)
782
00:47:43,233 --> 00:47:45,368
(grita)
783
00:47:58,748 --> 00:48:00,216
Si no lo logramos,
784
00:48:00,316 --> 00:48:02,085
al menos lo sabemos
ya no estamos rotos.
785
00:48:02,185 --> 00:48:05,421
- (gruñendo, cloqueando)
- De acuerdo.
786
00:48:24,407 --> 00:48:27,277
Dijiste que querías que te dijeran
cuando lleguemos a la línea roja.
787
00:48:27,377 --> 00:48:28,544
Aquí lo tienes.
788
00:48:32,615 --> 00:48:34,150
Capitán, tengo que decirle...
789
00:48:34,250 --> 00:48:37,087
Sé que engañaste
Los números, Nyota.
790
00:48:39,122 --> 00:48:40,856
No importa.
791
00:48:40,991 --> 00:48:43,293
hubiera buscado
para ella de todos modos.
792
00:48:44,694 --> 00:48:48,331
Desdibujando las reglas
Eso es nuevo para ti, pero...
793
00:48:48,431 --> 00:48:51,167
no esta mal
por las razones correctas.
794
00:48:52,002 --> 00:48:54,370
Gracias, Capitán.
795
00:48:54,504 --> 00:48:56,039
Spock, ¿algo?
796
00:48:56,139 --> 00:48:59,175
Hemos escaneado 146 lunas.
Todo negativo.
797
00:48:59,275 --> 00:49:00,775
Lo siento, Chris,
se nos acabó el tiempo.
798
00:49:00,776 --> 00:49:02,178
Erica puede que esté viva o no,
799
00:49:02,278 --> 00:49:03,546
pero si no lo conseguimos
fuera de este agujero de gusano,
800
00:49:03,679 --> 00:49:05,181
arriesgamos a toda la tripulación
801
00:49:05,281 --> 00:49:07,383
y los colonos.
802
00:49:11,021 --> 00:49:13,556
Está bien.
Prepárese para invertir el rumbo.
803
00:49:24,900 --> 00:49:26,336
SPOCK:
Capitán, estoy recogiendo
804
00:49:26,436 --> 00:49:28,338
una lectura anómala
de una de las lunas no escaneadas.
805
00:49:28,438 --> 00:49:31,107
es un inusual
erupción atmosférica.
806
00:49:31,207 --> 00:49:33,343
LUCIO:
En pantalla, ampliar.
807
00:49:41,084 --> 00:49:42,385
¿Qué es eso?
808
00:49:42,485 --> 00:49:44,387
Los escaneos indican
es una explosión volátil.
809
00:49:44,487 --> 00:49:46,056
¡Sí!
810
00:49:46,189 --> 00:49:47,590
¡Es ella!
811
00:49:48,424 --> 00:49:49,692
¡Esa es ella!
812
00:49:49,792 --> 00:49:51,594
Sólo Erica estaría lo suficientemente loca.
813
00:49:51,727 --> 00:49:53,896
para prender fuego a un planeta
para llamar nuestra atención.
814
00:49:53,996 --> 00:49:55,698
La'An, organiza un grupo de desembarco.
a la superficie.
815
00:49:55,798 --> 00:49:57,100
Traiga al teniente Ortegas a casa.
816
00:49:57,233 --> 00:49:58,934
Con mucho gusto, señor.
817
00:50:00,736 --> 00:50:02,938
(sollozos)
818
00:50:22,525 --> 00:50:23,993
Por allá.
819
00:50:29,099 --> 00:50:30,900
- (gruñe)
- Érica!
820
00:50:31,000 --> 00:50:32,302
(carga de fáser)
821
00:50:32,935 --> 00:50:35,538
- (chillidos)
- ¡No!
822
00:50:35,638 --> 00:50:37,273
¡No!
823
00:50:37,707 --> 00:50:39,375
- Érica. ¿Estás bien?
- ¿Por qué?
824
00:50:39,475 --> 00:50:40,976
¿Por qué?
825
00:50:41,944 --> 00:50:43,713
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
826
00:50:43,813 --> 00:50:45,714
- ¿Teniente?
- No, no.
827
00:50:45,715 --> 00:50:47,216
No, no estoy hablando contigo.
828
00:50:47,217 --> 00:50:49,084
Tiene que haber alguna razón.
829
00:50:49,085 --> 00:50:50,453
¿Dónde estás?
830
00:50:50,553 --> 00:50:51,621
¿Quién está detrás de esto?
831
00:50:51,754 --> 00:50:54,023
¿Me oyes?
Extraño brillo.
832
00:50:54,124 --> 00:50:55,891
¡Puedo sentir que estás mirando!
833
00:50:55,991 --> 00:50:58,128
¡Ahora ven y enfréntame!
834
00:50:58,994 --> 00:51:00,963
¡¿Está ahí?!
¡¿Qué deseas?!
835
00:51:01,063 --> 00:51:03,566
LA'AN:
Enterprise transpórtanos ahora.
836
00:51:32,795 --> 00:51:35,631
Hola, teniente Erica Ortegas.
837
00:51:35,731 --> 00:51:37,367
He tomado este formulario
838
00:51:37,467 --> 00:51:39,602
para que podamos
comunicarse más fácilmente.
839
00:51:39,702 --> 00:51:41,271
¿Quién eres?
840
00:51:42,472 --> 00:51:44,874
Somos los Metrones.
841
00:51:45,007 --> 00:51:46,576
hemos habitado
esta región del espacio
842
00:51:46,676 --> 00:51:49,545
desde mucho antes de tu especie
caminó erguido.
843
00:51:51,347 --> 00:51:52,915
¿Por qué nos hiciste esto?
844
00:51:54,016 --> 00:51:55,116
Curiosidad.
845
00:51:55,117 --> 00:51:58,320
- ¿Curiosidad?
- Humano y Gorn.
846
00:51:58,321 --> 00:52:00,623
Dos especies bárbaras,
cada uno determinado
847
00:52:00,723 --> 00:52:02,192
destruir al otro.
848
00:52:02,292 --> 00:52:05,861
Pero ¿qué podría pasar?
si os obligaran a estar juntos...
849
00:52:06,696 --> 00:52:08,398
...con la necesidad de sobrevivir?
850
00:52:08,498 --> 00:52:12,134
encontramos la idea
de tal experimento...
851
00:52:12,235 --> 00:52:13,068
intrigante.
852
00:52:13,203 --> 00:52:15,671
Esto fue más que eso.
853
00:52:16,639 --> 00:52:18,006
Cuando llegaste por primera vez,
854
00:52:18,007 --> 00:52:20,310
esta criatura no
Te necesito para sobrevivir.
855
00:52:20,410 --> 00:52:22,378
Te mantuvo vivo
porque estaba solo.
856
00:52:22,478 --> 00:52:24,280
Y tu,
857
00:52:24,380 --> 00:52:26,749
lograste trabajar
más allá de su dolor y trauma.
858
00:52:26,849 --> 00:52:29,051
hay esperanza
para tus dos especies.
859
00:52:29,151 --> 00:52:32,455
Bueno, perdóname por decir,
pero no me importa lo que pienses.
860
00:52:34,123 --> 00:52:37,427
La reacción violenta
de tu prójimo humano
861
00:52:37,560 --> 00:52:40,196
nos ha dado mucho que considerar.
862
00:52:40,296 --> 00:52:41,764
Necesitamos más datos para determinar
863
00:52:41,864 --> 00:52:45,535
si el humano y el gorn
alguna vez encontrará la paz.
864
00:52:46,836 --> 00:52:49,472
(susurros confusos)
865
00:52:51,841 --> 00:52:53,776
¿Qué te están diciendo?
866
00:52:53,909 --> 00:52:55,510
No estás listo para conocernos.
867
00:52:55,511 --> 00:52:59,114
No me recordarás,
y tal vez algún día
868
00:52:59,249 --> 00:53:02,752
es posible que necesitemos restablecer su
percepción de los Gorn también.
869
00:53:03,886 --> 00:53:06,656
- ¿Qué recordaré?
- Lo que viviste.
870
00:53:06,756 --> 00:53:09,058
Fue genuino.
871
00:53:09,158 --> 00:53:10,526
Puedes quedártelo.
872
00:53:35,150 --> 00:53:37,787
(timbres de puerta)
873
00:53:37,920 --> 00:53:39,489
Entra.
874
00:53:42,057 --> 00:53:43,726
¿érica?
875
00:53:44,994 --> 00:53:46,596
te vi
en la sala del transportador,
876
00:53:46,696 --> 00:53:49,499
pero había tanta gente,
No quería...
877
00:53:49,599 --> 00:53:52,435
Sé lo que hiciste
para recuperarme.
878
00:53:56,872 --> 00:53:58,140
(olfatea)
Ah.
879
00:53:58,240 --> 00:54:01,010
- Hueles...
- (risas)
880
00:54:01,143 --> 00:54:02,678
...increíble.
(olfatea)
881
00:54:02,778 --> 00:54:04,647
Sí, habría parado
al spa local,
882
00:54:04,780 --> 00:54:06,982
- pero estaba cerrado.
- (risas)
883
00:54:08,784 --> 00:54:10,686
(suspiros)
884
00:54:11,454 --> 00:54:14,990
lo que tuviste que enfrentar
ahí abajo...
885
00:54:15,124 --> 00:54:16,826
¿Qué pasó con los Gorn...?
886
00:54:16,959 --> 00:54:18,994
Ella me mantuvo con vida.
887
00:54:19,094 --> 00:54:21,230
Ella me salvó.
888
00:54:21,331 --> 00:54:23,966
Ella era mi amiga.
889
00:54:24,066 --> 00:54:26,302
La'An también es mi amiga.
890
00:54:27,269 --> 00:54:29,038
no lo sé
qué hacer con eso.
891
00:54:29,138 --> 00:54:31,307
Ambos querían protegerte.
892
00:54:31,407 --> 00:54:33,909
Entonces, ¿qué hago ahora?
893
00:54:34,844 --> 00:54:36,679
La recuerdas.
894
00:54:45,788 --> 00:54:47,189
Bueno.
895
00:54:51,827 --> 00:54:54,897
(La puerta se abre con un silbido)
896
00:54:56,198 --> 00:54:59,034
(La puerta se cierra con un silbido)
897
00:55:02,905 --> 00:55:05,674
Subtítulos patrocinados por
CBS
898
00:55:05,675 --> 00:55:09,178
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org